с вызовом

с вызовом
С ВЫЗОВОМ сказать, ответить, посмотреть и т. п.
[PrepP; Invar; adv]
=====
(to say, answer, look etc) in a provoking manner:
- with a challenge;
- challengingly;
- defiantly;
- [in limited contexts] as a challenge.
     ♦ "Могу предложить очную ставку. Пригласить Звонкову?" - спокойно спросил Антон. Глаза Сипенятина растерянно заметались, но ответил он с вызовом: "Приглашай!" (Чернёнок 2). "I can suggest a meeting. Shall I call in Zvonkova?" Anton asked calmly. Sipeniatin's eyes darted about nervously, but he answered with a challenge. "Go ahead!" (2a).
     ♦ "Ты мне что-то хотел сказать?" - спросил он [дядя Сандро] у меня с вызовом (Искандер 4). "Was there something you wanted to tell me?" he [Uncle Sandro] asked me challengingly (4a).
     ♦ Когда Нина спросила, кто даёт ей заграничные патефонные пластинки, [Варя] нагло прищурилась. "Ведь я работаю на японскую разведку. Разве ты не знаешь?" С вызовом сказала, нарывалась на скандал (Рыбаков 2). When Nina asked her [Varya] who gave her foreign phonograph records, she pulled an insolent face and said, "I work for Japanese intelligence. Didn't you know?" She said it as a challenge, trying to provoke a quarrel (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?
Синонимы:

Смотреть что такое "с вызовом" в других словарях:

  • с вызовом — вызывающе, дерзко, непочтительно, неуважительно Словарь русских синонимов. с вызовом нареч, кол во синонимов: 4 • вызывающе (21) • …   Словарь синонимов

  • С вызовом — Разг. Экспрес. Дерзко, вызывающе. Наступило неловкое молчание. Илья и девушка смотрели друг на друга с вызовом и чего то ждали (М. Горький. Трое). Варвара, молодая, нарядная, выскочила на середину избы, топнула ногой… Ну, разошлась офицерова… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • управление вызовом — передача сигнализации между одним или несколькими приложениями пользователя и сетью для управления организацией, прекращением, изменением вызовов и обслуживанием групп вызовов (МСЭ T G.709/ Y.1353, МСЭ R M.1224). [http://www.iks… …   Справочник технического переводчика

  • линия коллективного пользования с раздельным (кодовым) вызовом — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN coded ringing line …   Справочник технического переводчика

  • номеронабиратель с памятью и вызовом нужного номера однократным нажатием кнопки — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN repertory dialer …   Справочник технического переводчика

  • плавная передача управления вызовом между сотами — (в системе подвижной связи) [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN seamless handoff …   Справочник технического переводчика

  • распределенное управление вызовом и установлением соединения — (МСЭ T G.7713.2/ Y.1704.2). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN distributed call and connection managementDCM …   Справочник технического переводчика

  • система с избирательным вызовом — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN discriminate call systemdiscriminating call system …   Справочник технического переводчика

  • служба беспроводного доступа с односторонним вызовом "телетайп" (сотовая связь) — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN telepoint …   Справочник технического переводчика

  • управление вызовом, независимое от канала — (МСЭ Т Y.2261). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN bearer independent call controlBICC …   Справочник технического переводчика

  • функция управления вызовом — (МСЭ Т Y.2271). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN call control functionCCF …   Справочник технического переводчика


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»